© 2023 by Name of Site. Proudly created with Wix.com

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon

 

 

1599

Buen año para el Lazarillo. El Guzmán de Alfarache (1599) suscita un renovado interés por la obra anónima. Anticipando el éxito del Guzmán (que sale en Madrid a comienzos de marzo de 1599), el librero-editor madrileño Juan Berrillo preparaba una edición del Lazarillo de Tormes castigado. Berrillo costea al menos tres ediciones de 1599: dos de ellas ofrecían el Lazarillo por sí solo y otra en un volumen junto con el Galateo español y Destierro de ignorancia. Tenemos documentadas tres ediciones de 1599, todas preparadas por el  impresor madrileño Luis Sánchez. Éstas siguen la versión expurgada de López de Velasco (1573). Cabe conjeturar que el Lazarillo de 1599 tuvo buenas ventas y por ello Berrillo le encarga a Sánchez su impresión en tres ocasiones. Faltaría cotejar las tres ediciones de 1599 conservadas para comprender mejor la relación entre ellas:

Madrid

 

  • Lazarillo de Tormes Castigado Agora nuevamente impresso y emendado (Madrid: [A costa de Juan

Berrillo] Luis Sánchez, 1599). 12.º de siete pliegos. 84 folios numerados. (Ruffinatto, Las dos caras del

Lazarillo, p. 31). Ejemplar en la Universidad de Oviedo. 

  • Lazarillo de Tormes Castigado Agora nuevamente impresso y emendado (Madrid: Luis Sánchez, 1599). 70 folios numerados. Ejemplar en la Hispanic Society of America (HSA) en Nueva York. Alberto Martino compara la de Univ. de Oviedo y la de HSA (1999, 1: 70-74). Aunque Martino no lo indique, es de suponer que ésta es una edición en dozavo (12.˚).

  •  Galateo español. Agora nuevamente impresso, y emendado. Autor Lucas Gracián Dantisco, criado de su Magestad. Y de nuevo va añadido el destierro de ignorancia, que es, Quaternario de avisos convenientes a nuestro Galateo. Y la Vida de Lazarillo de Tormes, castigado.  (Madrid: Luis Sánchez, 1599. "Véndensen en casa de Juan Berrillo"). Ejemplar en Bibliothèque Mazarine, París (Martino 1: 80).

 

Martino indica que el Galateo ocupa los fols. 1r a 170v, el Destierro los fols. 171r a 216v. El Lazarillo de Tormes, castigado tiene frontispicio y foliación propios: 1r (frontispicio), 2r-2v (“Al Lector”), 3r-5v (“Prólogo del Autor a un amigo suyo”), 6r-78v (texto de la Vida de Lázaro) (1999, 1: 81). Según Martino, las tres ediciones de 1599 por Luis Sánchez, a costa de Berrillo, representan tres composiciones e impresiones del texto diferentes (1999, 1: 81).

Moll documenta una edición que parecer ser la misma que describe Martino: “Galateo español, con el Destierro de ignorancia y Lazarillo de Tormes. Impreso en Madrid, por Luis Sánchez, en 12.º prolongado,…a pedimento de Juan Berrillo, se fija su tasa en 5 blancas el pliego. Tiene el libro 25 pliegos, por lo tanto su precio en papel es de 72 maravedís y medio. Las dos primeras obras forman una unidad, aunque el Destierro de ignorancia tenga portada propia, mientras que el Lazarillo es desglosable, con portada propia y foliación y signaturas independientes: son 78 folios, signaturas A-F12 G6” (“La narrativa castellana," párr. 5). Ejemplar en Versailles, Bibliothèque Municipale, fonds Morel-Fatio, A62. 

La Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico posee un ejemplar de la edición madrileña costeada por

Juan Berrillo en 1599, del Galateo español,  el Destierro de ignorancia y pero sin el Lazarillo de Tormes,

aunque el título de éste salga en la portada. 

La Biblioteca Nacional de Francia posee un ejemplar sin fecha, pero sin duda posterior a 1599, del Galateo español, con el Destierro de ignorancia y Lazarillo de Tormes, que nos deja apreciar el volumen tripartito. Visualizar aquí.  

Barcelona y Zaragoza

El librero-editor Juan Berrillo tenía trato comercial con Sebastián de Cormellas en Barcelona y con Juan de Bonilla en Zaragoza. Ambos Cormellas y Bonilla costean ediciones del Guzmán de Alfarache en 1599. Cormellas publica el Lazarillo en Barcelona (1599) y es probable que Bonilla costease la impresión del Lazarillo en Zaragoza por Juan Pérez de Valdivielso (1599) (Ruan 2011, 200).

 

  • Lazarillo de Tormes (Zaragoza: Juan Pérez de Valdivielso, 1599). 8.°, 40 folios numerados. Martino

describe esta edición que felizmente ahora podemos consultar en línea (1999, 1: 75-6): 

Visualizar en la Bibliothèque nationale de France.

  • Lazarillo de Tormes Nuevamente corregido. Con licencia de la Santa Inquisición, y del  Ordinario.

(Barcelona: En casa de Sebastián de Cormellas, 1599). 40 folios. Martino la describe pero no

indica si es en dozavo o en octavo (1999, 76-7). Por tener 40 folios como la de Zaragoza,

supongo que la de Cormellas es en 8.°. Hay ejemplar en la Hispanic Society of America (HSA) en

Nueva York. (Agradecemos a Arturo Rodríguez el habernos facilitado el facsímil de Barcelona 1599).

Bibliografía sobre el Lazarillo de 1599

Guillen, Claudio. "Luis Sánchez, Ginés de Pasamonte y los inventores del género picaresco", Homenaje a Rodríguez- Moñino, Madrid: Castalia, 1966, I, pp. 221-231.

Martino, Alberto. Il Lazarillo de Tormes e sua ricezione in Europa (1554–1753), 2 vols., Pisa, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, 1999.

Moll, Jaime. "La narrativa castellana a comienzos del siglo XVII: Aspectos editoriales," Anales Cervantinos, 40 (2008):  31–46.

 

Rodríguez López-Abadía, Arturo. “La edición del Lazarillo castigado Zaragoza 1599 y las ediciones de la Corona de Aragón,” Lemir 19 (2015): 509-518.

Rodríguez, Arturo. “Una probable edición del Lazarillo anterior a 1553: implicaciones teóricas de la edición de Sánchez, Valladolid 1603,” Artifara 16 (2016): 21-25.

Ruan, Felipe E. "Market, Audience, and the Fortunes and Adversities of Lazarillo de Tormes castigado (1573)," Hispanic Review, 79.2 (2011): 189–211.

 

Ruan, Felipe E. "Literary History, Censorship, and Lazarillo de Tormes castigado (1573)," Hispanic Research Journal, 17. 4 (2016): 269-287.

Última actualización: 24 de octubre de 2018

Lazarillo Castigado, Madrid: Luis Sánchez, 1599
Lazarillo Castigado, Madrid: [Juan Berrillo] Luis Sánchez, 1599
Lazarillo Castigado, Zaragoza: Juan Pérez de Valdivielso, 1599
Barcelona 1599.JPG